Serviços

Além disso, temos disponível a todos os nossos clientes ASSESSORIA JURÍDICA especializada para todos os brasileiros que precisam resolver pendencias no Brasil ou até mesmo, tirar algumas dúvidas.

Nosso colaborador possui anos de experiencia como advogado, está devidamente inscrito na OAB e há anos vem atendendo a população brasileira que está fora do país.

Informação importante
Para que todo e qualquer documento brasileiro seja válido na Espanha, é necessário que ele cumpra dois
requisitos: tem que estar legalizado (1)e traduzido (2) . Nós sabemos que a vida fora do Brasil é bastante atarefada, por isso nós fazemos tudo por você, assim você pode dar atenção as coisas que são mais importantes.

 

1) A legalização nada mais é do que o Brasil afirmando que “aquele documento” é autêntico e, desde o ano de 2016, vem sendo feito de acordo com a Convenção de Haia. Resumindo, isso quer dizer que todo e qualquer documento proveniente do Brasil, terá que passar por um procedimento que chamamos de legalização ou apostilamento.
2) A tradução se dá porque no Brasil o idioma oficial é o português, enquanto na Espanha é o espanhol (entre outros), então todo e qualquer documento que venha do Brasil para cá, terá que ser realizada a devida tradução.

 

Muito cuidado

Muitas pessoas trazem do Brasil o documento traduzido ou pedem para um tradutor qualquer, que traduza o documento,

entretanto, os órgãos da administração pública somente aceitam as traduções realizadas por tradutores juramentados e devidamente habilitado no “Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha”.
 

O que isso quer dizer?
Quer dizer que, se você trouxe um documento do Brasil, devidamente legalizado/apostilado, mas que a tradução foi feita por um tradutor que não estava inscrito no MAEC 3 , você cometeu um pequeno erro que te custará tempo e dinheiro. Então, antes de pedir que alguém lhe traduza qualquer documento, procure saber se aquele tradutor está devidamente habilitado para isso.

Faça do jeito mais fácil, fale conosco que nós temos o tradutor ideal para o serviço e ele sim está devidamente habilitado para realizar a melhor tradução.